Mai jos puteți viziona întregul discurs ținut de Mark Carney, primul ministru al Canadei, la Davos, după care puteți citi traducerea lui în limba română. Discursul a primit la final aplauzele publicului. Mulțumesc foarte mult, Larry. Voi începe în franceză, apoi voi reveni la engleză. Se pare că în fiecare zi suntem reamintiți că trăim într-o epocă a rivalității marilor puteri – că ordinea bazată pe reguli se estompează, că puternicii pot face ce pot, iar cei slabi trebuie să sufere ce trebuie. Și această aforism a lui Tucidide este prezentată ca inevitabilă, ca și cum logica naturală a relațiilor internaționale își reafirmă supremația. Și în fața acestei logici, există o tendință puternică a țărilor de a se alinia, de a se acomoda, pentru a evita problemele, de a spera că supunerea va cumpăra siguranță. Ei bine, nu va cumpăra. Deci, care sunt opțiunile noastre? În 1978, disidentul ceh Václav Havel, mai târziu președinte, a scris un eseu intitulat "Puterea celor neputincioși"...
În discursul său de la Davos, Donald Trump a prezentat un bilanț extrem de pozitiv al primului an de mandat, caracterizând transformarea economică a SUA drept „cea mai rapidă și dramatică revenire economică din istoria țării”. A declarat că, după un an de la inaugurare, economia americană înregistrează o creștere explozivă (5,4% în trimestrul IV), inflație redusă (1,6% pe trei luni), 52 de recorduri consecutive ale pieței bursiere și o creștere a valorii conturilor de pensii cu 9 trilioane de dolari. Trump a contrastat aceste rezultate cu perioada Biden, pe care a descris-o ca fiind marcată de „coșmarul stagflației” (creștere scăzută și inflație ridicată), granițe deschise periculoase și politici energetice eșuate. A anunțat că, în timp ce administrația Biden a atras sub 1 trilion de dolari investiții în patru ani, SUA a obținut angajamente de 18 trilioane de dolari (cu potențial de a ajunge la 20 trilioane) în doar un an. Printre măsurile prezentate ca factori ai succesului economic s...